Interpreting services

Mediating between English and Spanish speakers to overcome linguistic and cultural barriers at events including presentations, conferences and seminars.

Interpreting is the facilitation of spoken communication between users of different languages.  It aims to ensure that all information and meaning contained in a spoken message is successfully communicated to an individual or group.  Interpreting covers situations where the message is communicated orally (i.e. it is spoken) and it is received in audial form (i.e. it is heard).  The interpreter receives the message in the language of the speaker, mentally transfers the message into the language of the recipient(s) and then expresses it orally in that language to the recipient(s).

High quality interpretation aims to communicate not just the core meaning and information contained in a spoken message, but also all semantic elements that carry and express more subtle layers of meaning, such as the speaker`s pitch, tone and register.  It requires comprehension of the technical issues and associated vocabulary that form part of the particular spoken dialogue.  It relies on deep linguistic knowledge of the languages of the parties to the conversation which the interpreter is mediating.  It is demanding work, requiring intense concentration, alertness, quick mental processing and physical energy.

Novo Verbo offers Consecutive Interpretation

Click here to learn more

Our interpreter remains silent, taking notes while the speaker talks. During regular pauses in which the speaker rests, our interpreter summarises the message and expresses it concisely to the recipient(s).

Novo Verbo offers Liaison Interpretation

Click here to learn more

Our interpreter mediates communication between several participants to a spoken dialogue or conversation.

Novo Verbo offers Simultaneous Interpretation

Click here to learn more

Our interpreter expresses the message continuously to the recipient(s), the speaker does not pause at any time and everyone present can hear the interpreter.

Novo Verbo offers Escort Interpretation

Click here to learn more

Our interpreter accompanies an individual or group, often in the context of a tour and mediates, when necessary, the dialogues and conversations that arise.

Novo Verbo offers Whispering Interpretation

Click here to learn more

Our interpreter’s rendition of the speaker’s message is heard only by the recipient(s).

Novo Verbo offers Over the Phone Interpretation

Click here to learn more

Our interpreter is not physically located with all (or any) of the participants to a spoken dialogue or conversation, but instead participates using telephony facilities (for example, phone or internet).

If you have further questions
Get In Touch