Servicio de edición y corrección de textos

Textos redactados en inglés y español

 

La edición y la corrección de textos son importantes procesos de control de calidad que garantizan la excelencia en la redacción de los textos.

La edición tiene como objetivo asegurar que un texto esté “bien redactado”.  Este proceso puede incluir:

  • identificar y corregir errores de contenido, ambigüedad, redundancia, repetición, duplicidad y omisión;
  • garantizar cohesión y coherencia internas, además de la elección de los marcadores de discurso adecuados, mediante la lógica estructuración de argumentos a nivel integral;
  • asegurar la adhesión a las normas y reglas generales en las lenguas española e inglesa, como por ejemplo la extensión de las frases y párrafos, y la selección adecuada de las estructuras gramaticales.

La corrección del texto (también conocida como proofreading) tiene como finalidad garantizar que un texto esté libre de errores e inconsistencias relacionadas con la ortografía y puntuación, formato, referencias cruzadas e índices alfabéticos antes de su publicación o divulgación.

Novo Verbo cuenta con profesionales en control de calidad plenamente capacitados.

Nuestros consultores poseen una sólida formación en técnicas de edición y corrección de textos en español e inglés, así como experiencia en la redacción de textos, lo que les brinda un profundo conocimiento de las reglas gramaticales, de ortografía y puntuación en cada lengua escrita, así como de las guías de estilo y las normas según los diferentes géneros textuales.


Novo Verbo cuenta con profesionales en control de calidad con vasta experiencia en una amplia gama de tipos de textos.

Algunos de los documentos que hemos editado y revisado incluyen contratos, especificaciones técnicas y documentos para licitaciones y contrataciones del estado, documentos sobre políticas de gobierno, comunicaciones seguras en sedes diplomáticas, discursos de altos funcionarios y autoridades políticas, textos publicitarios y de relaciones públicas para el estado y la sociedad civil, términos de referencia y documentación para el diseño de proyectos en la cooperación internacional, folletos de marketing y de venta de materiales para el sector privado, cuentos, textos académicos, currículos vitae y solicitudes de trabajo, formularios, cartas y correspondencia formal, actas de reuniones, entre otros.


Novo Verbo ofrece servicios de edición y revisión de textos en inglés y español que complementan sus servicios de traducción.

Novo Verbo reúne a profesionales en control de calidad con formación y experiencia como traductores. Nuestros clientes pueden solicitar un servicio de mejora de la calidad de su texto original en inglés o español antes de su traducción a otro idioma.

l
Novo Verbo ofrece sus servicios de edición y corrección a la comunidad traductora.

Nuestro objetivo es asegurar la mejora continua de los estándares de calidad en la industria de la traducción. Animamos a la comunidad traductora a adoptar, como es nuestro caso, la norma europea de calidad para servicios de traducción UNE EN-15038:2006.  Nuestro servicio de edición y corrección de textos está a disposición de nuestros colegas del sector con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos de control de calidad de sus textos en inglés y español, antes de su presentación al cliente.

Si tiene alguna pregunta

Comuníquese con nosotros