Redacción de manuales técnicos según la norma del inglés técnico simplificado (STE).

Inglés técnico simplificado (STE, siglas en inglés) es una versión controlada de inglés escrito, que ha sido elaborada y revisada por la Asociación de Industrias Aeroespaciales y de Defensa de Europa (ASD, siglas en inglés). La norma STE asegura un uso más claro y consistente del idioma inglés en la redacción de manuales técnicos. Resulta difícil para los usuarios nativos de inglés, y casi imposible para usuarios no nativos, entender un manual técnico que no está bien redactado. El STE ayuda en la gestión de la seguridad y de los riesgos que se pueden presentar para operadores y personal a cargo de plantas y equipos sofisticados y potencialmente peligrosos.


l
Novo Verbo se especializa en la edición de manuales técnicos en inglés según la norma STE.

Un manual de inglés que no se ha redactado según la norma STE puede presentar riesgos, sobre todo si describe el funcionamiento de equipos que pueden dañarse fácilmente o causar daños a terceros. Podemos ayudar a reducir este riesgo mediante la edición de dichos manuales aplicando la norma STE.

Novo Verbo reúne a traductores con formación certificada en la aplicación de la norma STE.

Nuestros consultores se especializan en la traducción de manuales técnicos del español al inglés empleando la norma STE. Asimismo, es posible aplicar muchos de los principios de STE a la edición de manuales técnicos en español, antes de traducirlos según la norma STE. Este servicio brinda al cliente una versión traducida aplicando la norma internacional y un texto original superior en idioma español.

Si tiene alguna pregunta

Comuníquese con nosotros