Servicios de interpretación

Somos mediadores entre lenguas y ayudamos a superar las barreras lingüísticas y culturales en presentaciones, reuniones de negocio, conferencias y seminarios.

La interpretación facilita la comunicación oral entre los usuarios de diferentes lenguas. Tiene como objetivo asegurar que toda la información y el sentido contenidos en un mensaje hablado se comuniquen con éxito a un individuo o a un grupo. La interpretación abarca situaciones donde el mensaje se comunica por vía oral (es decir, se habla) y se recibe en forma auditiva (es decir, se escucha). El intérprete recibe el mensaje en el idioma del orador, mentalmente transfiere el mensaje hacia el idioma de los destinatarios y, luego, lo expresa oralmente a estos destinatarios en la lengua de destino.

Una interpretación de alta calidad tiene como objetivo comunicar no sólo el significado principal y la información que contiene un mensaje hablado, sino también todos los elementos semánticos que se expresan en los niveles más sutiles de significación, como el tono y el registro del orador. Esto requiere de una comprensión de las cuestiones técnicas y del vocabulario pertinente al tipo de diálogo; depende de profundos conocimientos lingüísticos en los idiomas de las partes involucradas en la conversación en la que el intérprete es mediador. Es un trabajo que exige una intensa concentración, lucidez, rápido proceso mental y energía física.


Novo Verbo le ofrece servicios de interpretación consecutiva.

Nuestro intérprete permanece en silencio, tomando algunas notas mientras el orador habla. Durante algunas pausas regulares en las que el orador hace un alto, nuestro intérprete brinda a los destinatarios un resumen exacto de lo expresado en el discurso.


Novo Verbo ofrece servicios de interpretación simultánea.

Nuestro intérprete va traduciendo de manera continua el mensaje para los destinatarios a través de equipos especiales; el orador no realiza pausas regulares y todos los presentes pueden escuchar al intérprete directamente mediante audífonos.


Novo Verbo ofrece servicios de interpretación por susurro.

Nuestro intérprete traduce el mensaje del orador sólo para oídos del destinatario.


Novo Verbo ofrece servicios de interpretación de enlace o acompañamiento.

Nuestro intérprete es el intermediario en la comunicación oral entre varios participantes. Puede acompañar a una persona o grupo de personas, a menudo, en recorridos, visitas o reuniones de negocios. Es un diálogo de ida y vuelta y, por lo tanto, un intercambio constante de una lengua hacia la otra.

Novo Verbo ofrece servicios de interpretación telefónica.

Nuestro intérprete no se encuentra físicamente con todos (o algunos) de los participantes durante una conversación, pero participa en ella a través de servicios de telefonía e internet.

Si tiene alguna pregunta

Comuníquese con nosotros